《郁离子·僰人舞猴》原文及译文如下：

原文

僰①人养猴，衣之衣而教之舞，规旋矩折，应律合节。巴童观而妬②之，耻己之不如也，思所以败之，乃袖茅栗以往。筵张而猴出，众宾凝伫③，左右皆蹈节。巴童佁然④挥袖而出其茅栗，掷之地。猴褫⑤衣而争之，翻壶而倒案。僰人呵之不能禁，大沮。郁离子曰：“今之以不制之师战者，蠢然而螘⑥集，见物则争趋之，其何异于猴哉？”

译文

僰人驯猴

僰族人擅长驯养猴子，给它们穿衣服并教它们跳舞，动作规范、节奏精准，配合音乐节拍默契十足。2. 巴童的嫉妒

四川的一个孩子（巴童）观看后心生嫉妒，因自惭形秽而想破坏表演。他袖中藏茅栗，待宴席开始时突然抛出，打乱猴群节奏。

猴群失控

猴子们被茅栗吸引，争抢中扯掉衣服、翻倒酒壶，甚至掀翻桌案。僰人虽尝试呵斥，但无法制止，场面陷入混乱。

郁离子的比喻

僰人向众人解释，这种失控的猴群与无纪律的军队无异，都是盲目跟从、缺乏控制。

补充说明

背景：

该故事出自明代文学家刘基的《郁离子》，通过寓言形式展现僰族文化与中原文化的冲突。- 寓意：强调规则与控制的重要性，批评盲目模仿他人而忽略内在修养的行为。