当女生说“夏目漱石”时，可能涉及以下两种常见含义，需结合具体语境判断：

引用夏目漱石的翻译风格

夏目漱石在教学生翻译英文时，将“我爱你”婉转译为“月が绮丽ですね”（日语：今夜的月色真美）。这种表达方式含蓄而富有诗意，常被用来替代直白的“我爱你”，尤其在含蓄表达情感时使用。若女生以此语回应，可能是在暗示对对方的特殊情感或期待更优雅的回应。

借喻或情感寄托

月色在日语中常被用作思念或情感寄托的象征。女生说“夏目漱石”时，可能并非直接引用，而是用“月色”隐喻对某人的思念或情感联结，类似于中文中“月是故乡明”的表达。

建议回应方式：

若为含蓄表达，可回应“风も温かいね”（风也很温柔）延续诗意；

若为情感暗示，可直接表达感受，如“きっと恋しいの”（一定是喜欢你的）。需注意，该说法多见于日本文化背景，若对方为非日语母语者，建议结合具体关系和语境进一步确认。