关于“做冷欺花，将烟困柳”的译文及赏析，综合权威资料整理如下：

一、译文解析

“做冷欺花”

- 字面：

春雨带着寒意，欺凌早开的花朵

- 深层：以拟人手法表现春雨的寒意对花朵的侵袭，隐喻人生境遇的无奈与凄凉。

“将烟困柳”

- 字面：

迷蒙的烟雾笼罩着垂柳

- 深层：通过“烟”与“柳”的意象，营造出一种朦胧、幽静的春日氛围，烘托游子的思乡情怀。

“千里偷催春暮”

- 字面：

无边无际的春雨悄然催促着暮春的到来

- 深层：以“偷”字体现春雨的悄然无声，暗示时光流逝的无奈与生命的短暂。

二、全句意境

整句通过“做冷欺花”“将烟困柳”的意象，描绘出春雨中迷蒙、凄美的自然景象，结合“千里偷催春暮”的时光流逝感，营造出一种物是人非的怅惘氛围。这种表达方式成为南宋婉约词中传神的典型范例。

三、艺术特色

拟人化手法：如“欺花”“困柳”，赋予自然景物以情感，增强画面感染力。

时空结合：通过“千里”（空间）与“暮春”（时间）的叠加，拓展意境的深远感。

情感投射：以景寄情，隐含词人对美好事物消逝的感伤。

此句作为《绮罗香·咏春雨》的开场词，为全词奠定基调，被后世誉为“传神写照春魂”的经典之作。