whenever和anytime在英语中都表示“任何时间”，但它们在语义侧重和用法上存在显著差异，具体区别如下：

一、语义侧重不同

whenever

强调“无论何时”或“在任何情况下”，既可用于时间状语从句，也可作副词使用。它不仅指时间上的任意性，还隐含条件性，即“在任何可能的时间”。

- 例句：

- *Whenever* it rains, we cancel the picnic. （无论下雨还是晴天，我们都会取消野餐）

- *Whenever* you call, I'll be there. （无论何时你打电话，我都会在）

anytime

仅作副词使用，强调“任何时候”或“随时”，侧重时间上的无限制性，不包含条件性。

- 例句：

- You can call me *anytime* you need help. （你需要帮助时随时给我打电话）

二、语法功能差异

whenever

可引导名词性从句（如时间状语从句）和状语从句，例如：

- *Whenever* the meeting starts, we begin the presentation.

- 也可单独作副词使用，如：

- The meeting *whenever* it is scheduled will start on time.

anytime

不能引导从句，只能独立使用或作状语，例如：

- *Anytime* I finish my homework, I play video games.

三、用法对比表

| 维度 | whenever | anytime |

|------------|-----------------------------------|---------------------------------|

| 词性 | conj.（连词）+adv.（副词） | 单独的副词 |

| 语义 | 任何时间（含条件） | 任何时间（无条件） |

| 从句 | 可接名词/时间状语从句| 不能接从句 |

四、常见误区

部分人误将"anytime"翻译为"at anytime"，这是不正确的。正确翻译应为：

*Anytime* → 任何时候（如：*anytime you call*）

*At any time* → 随时（如：*The meeting is at any time*）

综上， whenever更强调条件性，而 anytime仅表示时间上的无限制。选择时需根据语境判断是强调时间范围还是条件关系。