“芸芸众生”是正确的成语，而“纭纭众生”是错误的，可能是后人误写。具体分析如下：

芸芸众生

定义：佛家语，指一切生灵，后多指世上大群无知无识的人。

出处：

《老子》第十六章：“夫物芸芸，各复归其根。”

《礼记·祭义》：“芸芸众生。”

纭纭众生

定义：没有出处，估计是后人误写，正确的成语应该是“芸芸众生”。

用法：一般也用来指众多的平常人。

综上所述，正确的成语是“芸芸众生”，而“纭纭众生”是错误的。