修改后的句子为：“同学们的脸上洋溢着愉快的笑容。” 这个修改将“心情”改为“笑容”，因为“心情”是抽象的情感状态，而“笑容”是可见的表情，与“脸上洋溢”这一描述更搭配。

其他相关说明：

搭配不当：

原句中“脸上”与“心情”搭配不当，属于主谓搭配错误。将“心情”改为“笑容”后，主谓搭配合理。

同类错误示例：

类似错误还包括“他的心里充满阳光”（应改为“他的脸上充满阳光”）。

通过此类修改，句子表达更加准确、通顺。