关于“fighting”是否为“加油”的问题，综合权威信息分析如下：

一、核心结论

fighting本身不是“加油”的意思，而是源自韩语的误译。韩语中“加油”对应的正确英文表达是 "come on"或 "cheer up"，而"fighting"是独立表示“战斗”的词汇。

二、详细说明

词义解析

- 基本含义：

fighting是英语动词"fight"的动名词或现在分词形式，主要表示“战斗、斗争、竞赛”等含义。

- 词性扩展：作形容词时意为“好战的、适合格斗的”。

与“加油”的对应表达

- 地道表达：

英语中鼓励他人时常用 "come on"（如"Come on! Keep going!"）或 "cheer up"（如"Cheer up! You can do it!"） 。

- 常见误区：部分非正式场合可能用 "fighting"表示鼓励，但这是受韩语影响的中式英语表达，不符合英语规范。

使用场景

- 体育赛事、比赛场景：可用"come on"或"go for it"激励运动员。

- 日常鼓励：建议使用"cheer up"表达情绪支持。

三、补充说明

韩语影响：

韩语"파이팅"（发音类似"fighting"）确实用作鼓励用语，但属于韩式英语，需注意区分。

其他表达：若需强调体能或技能，可用"power through"（如"Power through the final!"）或"give it your all"（如"Give it your all! You've got this!"）。

建议在正式或国际交流中优先使用 "come on"或 "cheer up"，既符合英语表达习惯，又能准确传达鼓励意图。