关于“浪漫”在古文中的表达，综合搜索结果分析如下：

一、核心表达方式

纵情、任意

苏轼《与孟震同游常州僧舍》诗云：“年来转觉此生浮，又作三吴浪漫游。”（注：原诗中“浪漫”为吴地方言，后演变为“浪漫”）

曾巩《送郭秀才》诗：“当今文人密如栉，子勿浪漫西与东。”（此处“浪漫”指行为放纵）

犹烂漫

张镃《过湖至郭氏庵》诗：“山色棱层出，荷花浪漫开。”（“烂漫”形容荷花盛开时的绚烂景象）

二、与现代含义的差异

古诗中的“浪漫”多指行为放纵、不拘小节，或自然景物的绚烂，与现代情感意义上的“浪漫”（如温柔体贴、充满幻想）存在差异。例如：

苏轼用“浪漫”形容游历的洒脱，而非情感状态；

张镃用“烂漫”描绘荷花，侧重视觉美感而非情感表达。

三、补充说明

现代汉语中“浪漫”的第二种含义（情感状态）虽与英文单词“romantic”音译相关，但该词在古诗中未见使用。若需表达类似情感，古人可能通过“缱绻”“缠绵”等词替代。

建议阅读古诗时，结合具体语境理解“浪漫”的含义，避免直接套用现代翻译。