关于翻译专业考研面试的内容，综合多个信息源整理如下：

一、核心考察内容

翻译实践能力

需展示1-2段英译中或中译英的翻译实践，重点考察翻译准确性、语言表达流畅性及对原文语境的把握能力。部分院校可能要求现场翻译，时间限制通常为15-30分钟。

翻译理论基础

考生需掌握至少1-2种主流翻译理论（如功能对等、语篇翻译等），并能在面试中结合实例进行说明。部分院校可能要求考生对特定理论进行扩展应用。

工具使用能力

考试翻译工具（如词典、CAT工具）的熟练度，以及如何高效利用这些工具提升翻译质量。

职业规划与兴趣

需说明选择翻译专业的原因、未来职业目标，以及如何利用学校资源实现职业发展。

二、其他考察维度

跨文化交际能力：

通过案例分析或自我陈述，展示对源语言文化的理解及跨文化沟通意识。

抗压与应变能力：面试官可能通过提问方式考察考生在时间压力下的问题解决能力。

英语综合能力：包括听力、口语、阅读和写作，部分院校会在面试中设置英语测试环节。

三、备考建议

翻译实践：

选择经典篇章（如文学作品、商务文件）进行练习，注意译文逻辑性和文化适应性。

理论复习：

整理翻译理论框架，结合实例进行总结，准备2-3本经典著作的简短介绍。

工具训练：

熟练掌握至少2种翻译工具，了解其优缺点及适用场景。

模拟面试：

录制自我介绍和翻译练习，反复修改发音和语调，注意与考官的眼神交流。

建议考生关注目标院校的复试方案，不同院校在题型和侧重点上可能存在差异，建议结合自身情况有针对性准备。