商英考研口译的考试内容因院校和考试类型（初试/复试）有所不同，但综合多个信息源，主要考察内容可归纳为以下几方面：

一、初试科目

思想政治理论

考察政治素养和理论水平，通常为满分100分。

翻译硕士英语

- 翻译基础：

含完形填空、句子重述、短文改错等题型，考查语言基础与翻译技能。

- 翻译实践：可能涉及英汉互译或汉译英任务，评估实际应用能力。

汉语写作与百科知识

- 汉语写作：

现代汉语写作能力测试，要求结构清晰、语言规范。

- 百科知识：涵盖经济、商务、文化等领域的基础知识，需具备广泛的信息检索能力。

二、复试科目（部分院校包含）

口译实践

- 视译：

阅读英文材料后进行书面翻译，考察词汇量、语法准确性及表达能力。

- 交传：听取录音或现场讲话后进行实时翻译，重点测试反应速度和准确性。

口译理论/技巧

考察口译历史、模式特点、策略方法等理论知识，可能结合案例分析。

综合能力测试

包括逻辑思维、应变能力、心理素质等，可能通过模拟场景或即兴演讲评估。

三、其他注意事项

语言水平：

需通过英语四六级或专业八级考试，部分院校可能要求GMAT/GRE成绩。

跨文化交际：部分院校会考察对不同文化习俗的理解与尊重。

学术潜力：部分院校可能通过文献分析、研究计划书等评估学术能力。

建议考生以目标院校最新招生简章为准，并结合自身情况制定备考计划。