德语笔译考研复试的内容通常包括 德汉互译和 翻译理论与实践两部分，具体要求因院校和年份略有差异，以下是综合整理：

一、德汉互译（核心科目）

翻译实践

考试时会提供汉译德或德译汉的段落，要求考生进行翻译。翻译内容可能涉及文学作品、科技文献或新闻报道，重点考察翻译的准确性、流畅性及文化适应性。

翻译理论应用

部分院校可能要求考生结合功能翻译学、语篇分析等理论对翻译实例进行分析，考察对翻译本质和策略的理解。

二、翻译理论与实践（选考科目）

不同院校对翻译理论的要求不同，常见考查方向包括：

功能翻译学

考试《翻译理论与实践——功能翻译学的口笔译教学论》等教材中的理论，分析翻译的功能与策略。

翻译史与流派

了解不同翻译流派（如严复翻译理论、功能翻译等）及其在现代翻译实践中的应用。

口译实践

部分院校（如北外）的复试可能包含口译部分，要求考生进行现场翻译，考察口语表达与临场应变能力。

三、其他注意事项

政治与英语

复试可能涉及思想政治理论（101）和英语一（201）的复测，或考察时事表达能力。

综合素质

面试中可能考察考生的逻辑思维、学习动机、职业规划等软实力，建议结合自身经历准备。

以上内容综合了四川外国语大学、广东外语外贸大学、北京外国语大学等知名院校的复试要求，具体以目标院校最新招生简章为准。建议考生以目标院校的官方信息为备考依据，同时注重翻译实践和理论知识的结合。