专硕考研外语日语的考试内容因院校和方向不同而有所差异，主要分为以下两种情况：

一、主流考试科目设置

213翻译硕士日语

重点考察日语基础知识，包括词汇、语法、惯用语、阅读、写作、短翻译等。题型涵盖选择题、填空题、翻译等，侧重语言应用能力。

359日语翻译基础

以"日汉互译"为核心，通过词汇互译、句子互译、段落互译等形式考察翻译能力，尤其关注"热词"和"惯用语"的翻译。

二、其他相关说明

考试大纲参考

多数院校以《全国硕士研究生招生考试日语考试大纲（非日语专业）》为参考，难度相当于日语能力考N2到N1级别。

自主命题特点

专业课由院校自主命题，科目名称和内容可能因校而异。例如：

部分院校将"基础日语"改为"日语写作与翻译"

个别学校会考察"汉语写作与百科知识"

考试形式

包括阅读理解、完型填空、翻译（段落/文章）、作文等，作文要求使用日语写作。

三、备考建议

教材选择

- 使用《翻译硕士日语》教材（黄皮书）系统学习

- 搭配《日语翻译基础》进行翻译训练

关注招生简章

- 不同院校可能对翻译方向有具体要求，需以目标院校最新招生简章为准

强化翻译训练

- 通过历年真题和翻译练习提升实战能力，尤其注意文化差异的翻译

以上信息综合了教育部考试大纲和多所院校的命题特点，建议考生以目标院校的最新要求为主，同时兼顾基础与翻译能力的提升。