英语翻译方向的考研科目设置因院校和考试类型不同而有所差异，主要分为以下几种情况：

一、翻译硕士英语（院校自主命题）

考试内容

- 完形填空（15分）

- 改错（15分）

- 句子重述（15分）

- 文本缩写（10分）

- 命题作文（25分）

评分标准

- 忠实原文（40%）

- 通顺流畅（30%）

- 用词准确（20%）

- 结构合理（10%）

二、英语翻译基础（院校自主命题）

考试内容

- 词语翻译（50分）：中/英文术语、缩略语、专有名词的准确翻译

- 英汉互译（100分）：各三个段落篇章（约600-700字），涵盖文学、科技、商务等体裁

题型特点

- 词语翻译：需直接翻译术语，无需解释

- 英汉互译：强调忠实原文与通顺表达的平衡，考察句法调整、逻辑重构等能力

三、其他相关科目（部分院校）

思想政治理论（全国统考，满分100分）

汉语写作与百科知识（部分院校自主命题，满分150分）

四、备考建议

词汇积累：

注重专业术语（如翻译领域）与文学、科技类词汇的积累

翻译训练：

通过历年真题（如上外MTI真题）进行套题训练，重点提升"脱壳翻译"能力

文化意识：

关注中英文化差异，避免直译错误

以上信息综合了翻译硕士英语和英语翻译基础的主要内容，具体以目标院校最新招生简章为准。