翻译硕士考研难度较大的原因可归纳为以下核心因素，结合多来源信息综合分析如下：

一、考试内容复杂度高

语言基础与翻译技能

需掌握扎实的英语词汇、语法及句式，同时要求具备高超的翻译能力，包括准确理解原文语境并流畅表达为目标语言，尤其需保留原文的文化内涵。

跨学科知识储备

除语言能力外，还需掌握文学、文化、政治、法律等多领域知识，涉及中译外、外译中等多种翻译类型。

二、专业技能要求严格

长难句处理

考试常涉及复杂的长难句，需分析句子结构、理解隐含意义，并进行精准翻译。

文化背景知识

英语表达常依赖特定文化背景，缺乏相关知识易导致误译。例如习语、俚语等文化负载词需结合语境理解。

三、竞争压力较大

报考人数激增

近年来翻译硕士成为热门专业，报考人数持续上升，尤其顶尖高校竞争尤为激烈。

录取门槛较高

部分院校要求英语成绩优异（如GMAT/GRE），且综合面试或口试环节对考生能力要求严格。

四、备考难度大

知识体系庞大

需系统学习翻译理论、翻译史、文学翻译等课程，且需长期积累。

实践与理论结合

仅靠书本复习难以满足需求，需通过翻译实践提升技能，但时间紧张的考生难以兼顾。

五、其他影响因素

跨专业挑战：

非英语专业考生需补足本科阶段的外语基础，增加学习成本。

信息获取障碍：部分考生难以获取权威资料或备考策略，影响复习效率。

建议：考生需制定系统复习计划，优先提升语言能力与翻译实践，同时关注目标院校的招生简章，结合自身情况选择合适院校。