考研翻译硕士复试内容因院校和学科方向差异较大，但综合多个信息源，主要考察内容可归纳为以下几方面：

一、笔试部分

英汉互译

- 考察翻译准确性、语言表达及文化适应性，题型包括段落翻译、句子翻译等。

- 复习建议：以翻译硕士英语翻译基础等教材为主，结合历年真题训练。

翻译赏析

- 部分院校会要求翻译古诗词或文学作品，并分析翻译原则（如直译与意译、增译与减译）。

- 推荐参考《翻译美学》等教材，积累经典译例。

翻译理论

- 考试可能涉及翻译概念、功能对等、目的论等理论，需结合实例分析。

- 建议系统学习《翻译研究导论》等教材，掌握核心理论框架。

二、口试部分

自我介绍

- 需用英语进行，要求表达自然、流畅，建议提前准备稿子并多次练习。

翻译技能测试

- 视译：

现场翻译指定段落（如A4纸文章），考察速记、逻辑思维及术语准确性。

- 口译：包括复述（源语复述/交替传译）和演讲，需注意语音语调、时间控制。

- 交传：无笔记情况下完成翻译，强化短期记忆与信息整合能力。

问答环节

- 考官可能围绕翻译实践、职业规划、学术兴趣等问题提问，需结合自我介绍内容作答。

三、其他注意事项

时政积累：

关注国内外新闻、领导人讲话等，积累专业词汇。

仪表仪态：注意着装、发音规范等基本礼仪。

院校特色：不同院校可能侧重文学翻译、科技翻译或商务领域，需结合招生简章调整备考方向。

建议考生以目标院校最新官方文件为准，结合自身情况制定备考计划，重点提升翻译实践能力和理论素养。