关于考研选择翻译英语的专业方向，综合相关信息整理如下：

一、核心专业方向

英语语言文学

- 研究外国文学、跨文化交际及翻译理论实践，是翻译专业的基础学科，适合对语言文学和翻译实践感兴趣的学生。

- 就业方向：教育、外事、外贸、新闻出版、翻译、影视、旅游等领域。

翻译学

- 包含笔译、口译、文学翻译等方向，注重翻译理论、实践及技巧训练，适合希望系统学习翻译技能的学生。

- 就业方向：翻译机构、企业、教育机构及政府机构。

外国语言学及应用语言学

- 研究语言学分支及应用，如语音、语法、语义等，适合对语言学理论及应用感兴趣的学生。

- 就业方向：语言教学、翻译、外贸、研究等。

二、专业硕士方向（MTI）

英语笔译：

培养专业翻译人才，适合文学、法律、科技等领域的翻译需求。

英语口译：专注英汉双向口译，适合国际会议、外交等场景。

商务英语翻译：针对商务文件翻译，需掌握行业术语及跨文化交际能力。

法律英语翻译：专注于法律文书翻译，要求精准理解法律术语。

三、其他相关方向

跨文化交际：研究文化差异对翻译的影响，适合对外交流、国际商务等领域。

翻译史与理论：适合对翻译学科发展历程感兴趣的学生。

四、选择建议

兴趣与职业规划：

若偏好实践应用，可优先考虑翻译学或MTI方向；若对理论研究感兴趣，英语语言文学更合适。

院校选择：

建议关注中国八大外语院校（如北外、上外）的翻译方向，其实践资源更丰富。

备考重点：

翻译方向需加强听力、口语及翻译技巧训练，文学翻译需注重文学素养。

综上，英语语言文学、翻译学、外国语言学及应用语言学是翻译英语考研的主要方向，可根据个人兴趣和职业规划选择。