考研日语359主要考察的是 日语翻译基础，包括以下内容：

日语基础知识：

包括词汇、语法、语篇读解等。

日译汉的基本知识与技巧：

要求考生具备将日语翻译成汉语的能力，了解日译汉的基本技巧。

汉译日的基本知识与技巧：

要求考生具备将汉语翻译成日语的能力，同样了解汉译日的基本技巧。

日语写作：

部分院校可能会考察考生的日语写作能力。

汉日互译：

包括词汇翻译和语篇翻译，要求考生具备扎实的日汉两种语言的基本功和较强的日汉/汉日转换能力。

建议考生重点复习日语基础知识，加强日汉互译的实践练习，并广泛了解中日文化及相关领域的背景知识，以提高翻译能力。