考研中式翻译主要考察以下几个方面：

英汉互译能力：

包括对英语原文的理解、分析、表达以及汉语的准确性和流畅性。

词汇和短语：

考察考生对专业术语和常用短语的掌握程度。

句子结构：

考察考生对复杂句型的理解和重组能力。

篇章理解：

考察考生对整篇文章的逻辑结构和主旨大意的把握。

汉语写作与百科知识：

考察学生的汉语写作能力和对百科知识的掌握，包括历史地理、科学技术、文化艺术等多个领域。

口译与听力：

考察学生的口头表达能力和翻译能力，以及听力理解能力。

专业课：

包括翻译理论与实践、翻译批评与鉴赏、语言学概论、英美文学、中国古代文学、中国文化通论等。

此外，考研翻译专业还通常包括以下科目：

政治：

全国统考，满分100分。

翻译硕士英语：

考察英语词汇量、语法知识、英语阅读与写作等方面的技能。题型通常包括选择题、完形填空、阅读理解、写作等。

英语翻译基础：

考察对应语言的基础知识和翻译应用能力。例如，英语翻译基础可能包括英汉术语互译、英汉应用文本互译等内容。

汉语写作与百科知识：

考察汉语写作能力和百科知识，包括术语解释、英汉新闻编译、汉语写作等。

建议考生系统复习这些科目，注重实践和应用能力的培养，同时也要关注跨文化交际能力的提升。