考研英语831的考试内容因院校和学科方向不同而有所差异，但综合多个信息源，其核心考查内容可归纳为以下几部分：

一、语言学部分（65%）

基础理论

语言学的基本概念、主要理论流派（如结构主义、功能主义、认知语言学等）。

语言学分支的基本理论，包括语音学、形态学、句法学、语义学、语用学等。

语言学运用

社会语言学、应用语言学、语料库语言学等领域的应用知识。

二、翻译部分（35%）

译论知识

中国翻译简史、翻译理论家及其理论标准（如严复、许渊冲等）。

常见翻译策略与方法（如直译与意译、文化补偿等）。

英汉互译

处理语义、语用难点句，如习语、惯用法及文化内涵丰富的表达。

英汉短段翻译，侧重形合与意合的平衡。

三、英美文学部分（20%）

文学史

英国文学：文艺复兴、浪漫主义、维多利亚时期等阶段重要作家及代表作。

美国文学：浪漫主义时期诗人及作品，超验主义思想。

文学分析

对经典作品（如《哈姆雷特》《百年孤独》）的简要分析或评论。

四、其他注意事项

词汇量：

需掌握12,000个左右的专业词汇。

写作能力：要求结构清晰、语言规范，能写学术性短文。

考试形式：通常为单项选择题（阅读理解）+汉译英/英译汉（翻译）+论述题（部分院校包含）。

建议考生结合具体院校的招生简章，补充专业课（如文学评论、翻译实务等）的复习内容，并通过真题训练提升解题能力。