考研基础翻译主要考察以下几个方面：

英汉互译

词条翻译：要求考生准确翻译给定的中/英文术语、缩略语或专有名词。

应用文本互译：包括英汉互译，通常为一篇英译汉和一篇汉译英的文章段落，字数分别在600-700字左右，内容可能涉及社论评论性文本、社会热点、政经、时评类、文学作品评论等。

翻译技巧

层次划分：如何划分文章的结构层次。

衔接与脱壳：如何使译文在衔接上自然流畅，同时避免逐字翻译。

一词多义与词性转换：如何处理一词多义的情况，以及在不同语境下进行词性转换。

生词推敲：如何根据上下文推测词义。

主语选择与主位轴心构建：如何选择合适的主语，并构建合理的主位结构。

基本功考察

词汇量：考生需要具备扎实的词汇基础，认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量6,000以上。

语法运用：能够正确运用英语语法、结构和修辞等语言规范知识。

阅读理解：具备较强的阅读理解能力，能够理解复杂的文本内容。

书面表达：能够清晰、准确地表达思想，具备良好的写作能力。

建议考生在备考时，注重积累词汇，提升阅读和写作能力，多进行翻译练习，并熟悉英汉互译的基本技巧和常见问题。此外，多参考目标院校的历年真题，了解具体的出题特点和考察重点，有助于提高应试能力。