考研英语直译考试内容主要涵盖以下几个方面，需结合语言基础、翻译技能与文化意识综合备考：

一、核心考察内容

词汇与语法

重点考察专业词汇（如科技、法律术语）和日常表达的准确翻译。

句法结构（定语从句、状语从句、名词性从句等）及特殊句式（倒装、强调、省略等）的转换。

英汉互译能力

包括英译汉（如将"it was Friday and soon they'd go out and get drunk"直译为"星期五一到他们就出去喝得酩酊大醉"）和汉译英的准确性。

侧重语境理解与地道表达的结合，避免直译错误（如专有名词的音译与意译）。

文化适应性

考试需考虑中英文文化差异，对原文进行适度调整以符合目标语言习惯。

例如：时间表达需符合英语母语者的使用习惯（如使用"Friday"而非"星期五"）。

二、其他注意事项

翻译技巧：

包括词性转换（如动名词作主语）、增词法（补充说明）等。

文化背景：涉及社会、历史、哲学等领域的术语需结合背景知识翻译。

格式要求：翻译文本需保持整洁、规范，符合学术写作规范。

三、备考建议

强化基础：

系统复习考研英语词汇与语法，尤其是专业领域术语。

练习真题：

通过历年真题（含直译部分）熟悉题型与评分标准。

文化积累：

关注中英文表达差异，积累习语、俚语等特殊表达。

模拟训练：

完成翻译练习后，对照标准译文进行对比分析，逐步提高译文质量。

综上，考研英语直译不仅考察语言转换能力，更强调文化敏感性与语境适应性，需通过系统训练与实践提升综合素养。