本科翻译考研适合的专业和方向有以下几种选择：

英语语言文学

适合对英美文学有浓厚兴趣的学生，可以学习文学批评、文学史、文学理论等，并进行深入研究。

翻译硕士（MTI）

翻译硕士专业专注于翻译实践技能和理论知识的培养，适合对翻译工作有浓厚兴趣的学生。这个方向涵盖了笔译、口译、计算机辅助翻译等多个领域。

学科英语

适合希望从事英语教学的学生，考研后可以进一步深造，提升教学水平和研究能力。

跨专业方向

对于本科非英语专业的学生，可以选择与翻译相关的跨专业方向，如计算语言学、语言测试、计算机辅助英语教学或科技英语翻译等。这些方向结合了计算机科学和语言学的知识，适合具有相关背景的学生。

新闻英语

新闻专业的学生在考研英语方面有一定优势，毕业后可以在高校或科研机构从事新闻英语的文体学研究。

外国语言学及应用语言学

研究语言的本质、结构、功能及其在不同环境中的应用，适合对语言研究和应用感兴趣的学生。

翻译学

专注于翻译理论和实践的研究，适合希望深入探索翻译学科的学生。

国际翻译专业

适合小语种背景的学生，强调跨文化交际和翻译技能。

国际商务专业

结合商务知识和翻译技能，培养商务翻译人才。

语言教育专业

作为应用语言学的一个分支，关注语言教学。

文化传播专业

研究文化在翻译和传播过程中的作用。

商务英语翻译

专注于商务领域的翻译技能和知识。

应用翻译

注重应用文体的翻译技巧和语言能力。

汉语国际教育

面向非汉语母语的海外人士进行汉语教学。

国际关系、外交学等相关学科

适合对外语和国际关系有兴趣的学生。

建议

兴趣导向：选择自己最感兴趣的方向，无论是文学、教学、翻译实践还是跨文化交际。

职业规划：考虑未来的职业目标，选择与之匹配的专业方向。

自身背景：结合自己的学术背景和技能，选择能够发挥自己优势的专业。例如，计算机专业的学生可以考虑计算语言学或计算机辅助翻译方向。

院校选择：选择有丰富翻译资源和实践机会的院校，有助于提升自己的实践能力和考研成绩。

希望这些信息对你有所帮助，祝你考研顺利!