一、经典诗作及译文

《在一颗小星星下》

- 原文：

我为把巧合称作必然而向它道歉，

我为万一我错了而向必然道歉。 请幸福不要因为我把它占为己有而愤怒，

请死者不要因为我几乎没把他们留在记忆中而不耐烦。 我为每一秒都忽视全世界而向时间道歉，

我为把新恋情当成初恋而向老恋情道歉。 原谅我，远方的战争，原谅我把鲜花带回家，

原谅我，张开的伤口，原谅我刺破我的手指。 我为小舞曲唱片而向那些在深处呼叫的人道歉，

我为在早晨五点钟睡觉而向火车站的人道歉。 原谅我，被追逐的希望，原谅我一再地大笑，

原谅我，沙漠，原谅我没有带一匙水奔向你。 还有你，啊游隼，这么多年了还是老样子，

在同一个笼里，永远目不转睛地凝视同一个点，

宽恕我，即使你只是标本。 - 译文：

为将偶然称为必然致歉，为可能错误向必然道歉。 若幸福因我独占而愤怒，请你原谅；若记忆因我疏忽而厌倦，请你宽恕。 每秒忽视世界，向时间谢罪；将新欢当初恋，向旧爱致歉。 战争、鲜花、伤口，皆需原谅；希望、沙漠、缺水，也请包容。 游隼仍守笼中，沙漠未赠水，愿你我皆得安详。2. 《一粒沙看世界》

- 原文：

我们彼此客套寒暄，

并说这是多年后难得的重逢，

我们的老虎啜饮牛奶，

我们的鹰隼行走于地面，

我们的鲨鱼溺毙水中，

我们的野狼在开着的笼前打呵欠，

我们的毒蛇已褪尽闪电，

我们的猴子已摆脱灵感，

我们的孔雀已宣布放弃羽毛，

蝙蝠——距今已久——已飞离我们发间。 在交谈中途我们哑然以对，

无可奈何地微笑。 - 译文：

你我偶遇时客套寒暄，仿佛多年旧友重逢，

老虎喝奶、鹰隼走地、鲨鱼溺亡，万物皆显荒诞。 野狼在笼前打盹、毒蛇失去力量、猴子失去灵感，

孔雀放弃羽毛、蝙蝠远去，连空气都透着寂寥。 直到对话中断，我们只能无奈微笑。 二、其他重要作品片段

《呼唤雪人》：通过雪人象征人类对温暖与美好的追求，隐喻孤独与遗忘。- 《巨大的数目》：以数字游戏探讨时间流逝与记忆消逝的主题。- 《一粒沙看世界》：收录于高中语文教材，被《向左走，向右走》的作者幾米改编为绘本。 三、创作特点

辛波斯卡以反讽、悖论和日常生活细节揭示人生哲理，代表作常通过“小事物”（如沙粒、星辰）映射宏大主题。她的诗作兼具诗意与批判性，被誉为“诗界莫扎特”。