关于“这次考试会怎么样”的英文翻译，综合多个场景和表达习惯，可以总结如下：

询问考试整体情况

- How was the exam？

- What was the exam like？

询问个人表现

- How did you do on the test？

- Did you pass the exam？

询问考试难度

- Was the test difficult？

表达对考试结果的担忧

- Are you worried about the exam results？

考试前的祝福

- Good luck with the exam!

建议根据具体语境选择合适的表达，例如：

学习前：How are you preparing for the exam？

考试后：How did you do on the test？

（注：考试相关表达中，使用过去时态（如did you do）更符合英语表达习惯）