考研翻译需要做好以下几方面的工作：

理解原文

把握大意：通过阅读标题、段落主题句和关键词，理解文章的整体内容和结构。

分析逻辑关系：注意段落之间的逻辑关系，有助于把握文章的整体结构。

掌握翻译技巧

理解词义：选择合适的词性，注意一词多义和熟词癖义。

灵活运用语法知识：熟练掌握各种语法结构，如被动语态、非谓语动词等。

注意句子结构：根据汉语的表达习惯调整语序，例如英语中的定语从句在汉语中通常将定语提前。

精确表达：避免误译，对于难以理解的词汇或句子，可以查阅词典或参考相关资料。

多加练习

阅读大量英语文章：提高词汇量和语感。

练习翻译：定期进行翻译练习，熟悉各类题型，提高翻译速度。

参加模拟考试：通过做模拟考试来熟悉考试的时间限制和答题技巧，找出不足之处，进行有针对性的复习和提高。

文化意识

跨文化理解：了解不同文化背景下的表达方式和习惯，避免文化误解。

实践经验

翻译实践：通过大量翻译实践来积累经验，包括不同文本类型的翻译。

翻译理论学习

掌握基本概念：掌握翻译的基本概念和理论。

学习方法与技巧：学习并掌握各种翻译方法和技巧，如被动语态转换、定语从句处理、长句拆分等。

了解流程与策略：了解翻译流程和应对不同文本的策略。

专业英语

提高专业水平：通过阅读英文文献、参加英语角、听英语讲座等方式提高专业英语水平。

注意事项

不要逐字翻译：而应注重整体意义的传达。

处理好句子结构及句序：特别是定语从句和状语从句的翻译。

考虑英语和汉语的差异：如英语中的省略和倒装，在翻译时适当调整。

通过以上步骤和技巧的反复练习和应用，可以显著提高考研翻译的能力和成绩。