学翻译专业考研时，选择哪种学历更好取决于个人的兴趣、职业规划以及经济状况。以下是两种主要硕士学位的简要介绍和选择建议：

翻译学学术硕士（MA）

课程设置：MA课程注重翻译理论和研究，需要考二外，并且需要掌握大量的翻译理论知识。课程内容侧重于翻译学的研究方法和学术探讨。

就业方向：MA毕业生通常具备较强的理论研究能力和学术背景，适合从事翻译教学、翻译理论研究、跨文化交际研究等工作。许多毕业生会选择进入高校、研究机构或出版社工作。

考试难度：相对于MTI，MA的考试难度较高，需要准备二外和较为深入的翻译理论知识。

翻译硕士（MTI）

课程设置：MTI课程注重实践和应用，通常不需要考二外，主要考试科目包括政治、翻译、百科和硕士英语。课程内容侧重于翻译技巧和实际应用能力的培养。

就业方向：MTI毕业生通常具备较强的翻译实践能力和行业应用能力，适合从事翻译、口译、外贸、商务等工作。许多毕业生会选择进入翻译公司、外资企业或政府部门工作。

考试难度：相对于学术型硕士，MTI的考试难度相对较低，特别是对于英语专业的学生来说，不需要额外准备二外。

建议

对翻译理论研究有浓厚兴趣，希望未来从事翻译教学或研究工作：可以考虑学术型硕士，如翻译学硕士或英语语言文学硕士。

对翻译实践和应用更感兴趣，希望快速进入翻译行业并获得实际工作经验：建议选择专业型硕士，即翻译硕士（MTI）。

此外，选择学校时，可以考虑以下因素：

学校难度：有些学校相对容易考取，如南华大学、中南林业科技大学、湖南工业大学等。

学校类型：211或双一流学校（如清华大学、北京大学等）虽然竞争激烈，但性价比高。

专业外语类学校（如北京外国语大学、上海外国语大学等）英语实力强劲，教学条件好，翻硕竞争力大。

综合考虑以上因素，可以根据个人情况和职业规划选择最适合自己的学历和院校。