考研英语翻译是研究生入学考试（英译汉）的第二部分，主要考察考生对英文材料的理解、翻译及文化适应能力。具体要求如下：

一、翻译内容与范围

文本类型

考试翻译以学术性英文材料为主，涵盖文学作品、科技文献、学术论文等类型，近年趋势更偏向学术论文。

篇幅要求

通常为1篇约1000-1200词的英文文章，例如2021年英语一翻译题即为一篇约1100词的教育学论文。

二、核心考察能力

语言转换能力

直译与意译：

直译强调文字对应，意译需传达原文意义与风格。例如“龙”在中华文化中象征吉祥，翻译时需结合语境选择合适译法。

等效原则：译文需在信息、风格和效果上与原文对等，避免直译导致的生涩感。

文化适应性

词汇选择：

需注意中英文词汇的文化差异，如“龙”的象征意义需根据目标语言文化调整。

句式调整：英语多使用主动语态和定语从句，汉语则偏好被动语态和短句，需根据表达习惯调整语序。

修辞保留：诗歌、广告等文体需保留原文修辞手法（如比喻、拟人），以传递文化内涵。

翻译技巧

理解原文：

通过标题、主题句、关键词和逻辑关系把握文章结构。

分段处理：先翻译短句或段落，再整合成完整译文。

反复校对：检查语法错误、词汇选择及文化适应性，必要时参考权威译文。

三、评分标准

忠于原文：准确传达原文内容，避免增删不当内容。

通顺表达：译文符合汉语规范，无语病、错别字，表达流畅。

文化敏感：避免文化误读，适当调整文化元素以适应目标语言。

四、备考建议

扩大阅读量：

阅读学术论文、文学作品等，提升词汇量和语法理解。

强化训练：

通过翻译练习巩固技巧，从简单句子过渡到篇章翻译。

分析优秀译文：

学习特殊句型处理、文化差异应对策略。

模拟考试：

定期进行全真模拟，适应考试节奏与压力。

翻译不仅是语言转换，更是文化传递。考生需在忠实原文与通顺表达之间找到平衡，同时具备敏锐的文化洞察力，才能在考研中取得优异成绩。