考研英译面试的题型设计通常包含翻译实践与理论应用两大核心部分，具体形式和侧重点如下：

一、翻译实践类题型

口译测试

- 视译：

考生需现场翻译给定材料，材料类型包括领导人讲话、经济报告、医学文献或宣传标语等，要求准确传达原文含义并符合目标语言表达习惯。

- 听译：考生需听录音或现场翻译，内容可能涉及学术讲座、新闻报道等，强调实时反应和准确性。

- 听力+复述：先听一段材料，然后用自己的话复述内容，考察语言组织与表达能力。

笔译模拟

- 虽然笔译主要在笔试中考察，但部分院校可能要求面试时完成短篇英译汉或汉译英任务，重点评估翻译规范性和语言表达。

二、理论应用类题型

翻译理论分析

- 考生需结合翻译规范、功能对等、语用学等理论，分析具体翻译案例，如如何处理文化差异、术语翻译等。

翻译方法探讨

- 需运用直译与意译、语料库翻译等方法的对比分析，说明适用场景及优缺点。

人工智能与翻译

- 讨论AI翻译工具（如CAT工具）在翻译效率和质量上的影响，以及翻译人机协作的可能性。

三、其他考察维度

文化意识：

分析源语言与目标语言在语法、词汇、修辞上的差异，以及如何避免文化误译。

职业规划：简短说明未来翻译方向及对翻译行业的认知，展示专业素养。

建议备考方向

强化翻译技能：

通过大量练习视译、听译材料，提升实时翻译能力。

系统学习理论：

掌握翻译规范、功能对等等核心理论，并能结合实例分析。

关注工具应用：

熟悉SDL Trados、MemoQ等CAT工具，了解行业最新技术动态。

以上内容综合自多个来源，具体题型可能因院校和考试科目有所差异，建议考生以目标院校发布的考纲为准。