考研翻译主要遵循以下原则：

直译为主：

无论是英译汉还是汉译英，都应尽量以直译为主，传达出原文的意思即可。不到“万不得已”，不要“自由发挥”。

注意卷面：

书写要工整、清楚，尽量不要做改动。例如，英文单词“minute”在“His writing is minute.”中应译为“他的字迹很微小”。

避免重复用词：

英语行文追求简洁与变化，避免重复用词，而汉语虽然不排斥重复，但在翻译时若照搬英语的重复用词，译文会显得生硬、啰嗦。

特别注意长难句：

长难句结构复杂，翻译时要破句重组，化繁杂的英语长句为多个意义紧密相连的汉语短句，而不必拘泥于原文的层次结构。

英语多长句汉语多短句：

在翻译时，要注意将复杂的英语长句拆分成多个汉语短句，以符合汉语简洁明了的表达习惯。

英语多被动汉语多主动：

英语中被动句较多，而汉语中主动句较多。在翻译时，应将有被动语态的句子调整为主动语态，使译文更符合汉语的表达习惯。

准确传达原文意思：

考生在翻译时要尽量准确地表达原文的含义，避免严重的偏离。如果考生提供了多个正确的译文，若均正确，会给分；若其中一个译法有错，则按错误译文给分。

避免错别字：

在翻译过程中要注意语法和拼写的准确性，避免出现过多的错别字。错别字会根据整篇的累计情况进行扣分。

全面考虑翻译的各个方面：

译文中的词汇选择、语法结构、语言流畅度等各个方面都要达到一定的水平，以确保翻译质量。

句式关联优先：

在翻译时，应该首先判断句式结构，理清句内关系。句子关系主要通过标点符号、连词或连词结构、疑问代词和疑问副词等判断。

警惕熟词生义：

在英译汉过程中，一些常见词汇往往暗藏玄机，极易误导考生。例如，“address”在“He addressed the audience with enthusiasm.”中作动词，意为“向……致辞”。

注意英文切换表达：

英语行文相对追求简洁与变化，避免重复用词，而汉语虽然不排斥重复，但在翻译时若照搬英语的重复用词，译文会显得生硬、啰嗦。

合理安排时间：

译完才是王道!合理安排时间，最好留出时间通读自己的译文并仔细检查。

这些原则旨在帮助考生在考研翻译中准确、流畅地传达原文意思，同时注意书写的工整和准确性，从而提高翻译质量。