韩语翻译相关的证书考试主要有以下几种，可根据需求和职业规划选择：

一、主流官方认证证书

TOPIK证书

- 韩国官方认可的韩语水平测试，分为初级（1-2级）、中级（3级）和高级（4-6级）。 - 考试内容涵盖语法词汇、听力、阅读和写作，满分400分，考试时间180分钟。 - 用途：证明韩语综合能力，部分企业认可其作为翻译能力证明。

CATTI证书

- 全称“全国翻译专业资格（水平）考试”，由人社部与外文局联合颁发，含笔译和口译两部分。 - 笔试考察词汇、语法、阅读、写作；口试测试口语交际能力。 - 适用领域：翻译行业准入门槛，部分岗位（如翻译员、翻译项目经理）的必备证书。

TTT国际翻译资格证

- 由韩国法务部认证，国际通翻译协会组织，含笔译和口译方向。 - 笔译涉及商务、科技等领域，口译包括交替传译和同声传译。 - 优势：韩国就业市场认可度高，提升求职竞争力。

二、其他相关证书

承认翻译证书：

韩国司法部颁发，翻译从业必备。

TKM证书：朝鲜语专业八级考试，适用于朝鲜语教师或翻译人员。

三、补充说明

企业要求：部分企业可能要求通过韩语六级证书（CET-6）或国际商务韩语考试等级证书（初级）。

备考建议：需系统学习韩语语法词汇，提升阅读听力能力，练习翻译实战技巧，并通过模拟考试熟悉流程。

建议根据职业目标选择证书，例如：

翻译从业：优先考取CATTI或TTT；

语言能力证明：TOPIK高级证书；

教学需求：TKM证书。