考研英语翻译主要考察以下几个方面：

词汇用法

一词多义：考生需要理解单词在不同语境下的多种含义。

熟词癖义：注意一些常见词汇的特殊用法或引申义。

语法结构

长难句：翻译过程中需要正确划分句子结构，分析句子成分，如定语从句、状语从句、同位语从句、非谓语动词等。

句子成分：如主语、谓语、宾语、定语、状语等的准确理解和翻译。

文化背景知识

跨文化交流：在翻译过程中要注意西方文化的特定概念或现象，确保译文符合目标语言的文化背景和表达习惯。

忠实度与流畅性

忠实原文：确保译文准确传达原文的意思、语法和语境。

通顺流畅：译文应通顺自然，符合目标语言的表达习惯。

翻译技巧

直译与意译：根据原文的特点和翻译目的灵活运用直译和意译。

增译与减译：根据需要适当增加或减少原文的信息，使译文更符合目标语言的表达习惯。

词性转换：根据语境需要，将原文的词汇转换为目标语言中合适的词汇。

句子结构调整：根据英语语法规则，调整句子结构，使译文通顺流畅。

理解能力

准确把握原文意思：包括词汇、句子结构、语境等，要求考生具备扎实的英语基础。

汉语表达能力

流畅地转换成地道的汉语表达：要求考生掌握丰富的汉语词汇和语法知识，并根据不同的文体和语境选择合适的表达方式。

逻辑联贯性

保持原文的逻辑联贯性，避免译文出现逻辑混乱的情况。

辞汇丰富性

应用丰富的词汇来表达原文的意义，避免重复或过于简单。

综上所述，考研英语翻译主要考察考生在词汇、语法、文化背景知识、翻译技巧、理解能力、汉语表达能力、逻辑联贯性和辞汇丰富性等方面的综合能力。建议考生在备考过程中，注重这些方面的训练和提高，以应对考研英语翻译的挑战。