考研翻译的难度主要源于以下几个方面，综合了语言能力、文化素养和考试要求的多重挑战：

一、核心难点：长难句处理

翻译实践的核心障碍在于 长难句的处理。翻译题目常选取自阅读理解中的复杂句子，这些句子可能包含：

多重从句：

如定语从句、状语从句等嵌套结构，需理清主次关系；

抽象名词与后置定语：

如将"information commissioner"译为"信息专员"，需通过上下文转化为具体名词；

逻辑关系模糊：

部分连接词（如as）可能引导不同类型的从句，需结合语境判断。

二、语言转换的双向障碍

形合与意合差异：

英语注重语法结构（形合），汉语依赖语义关联（意合），需在两种表达习惯间灵活转换；

文化背景依赖：

部分词汇和表达在不同文化中有差异，如习语、俚语等，缺乏背景知识易导致误译。

三、综合能力要求高

翻译不仅考察语言基础，还需：

背景知识储备：

涉及政治、经济、科技等领域的术语和背景知识；

跨文化交际能力：

传递原文语境中的文化内涵，避免直译错误；

细节把控能力：

忽略小词小句可能影响整体翻译质量。

四、考试体系特点

翻译题型的特殊性：

议论文为主：常涉及社会热点、政策解读等复杂内容；

分值占比高：在整套试卷中占15分，但错误成本较高。

五、备考建议

强化长难句训练：

通过分析真题中的复杂句子，掌握断句、结构拆解技巧；

积累文化背景：

阅读英文报刊、学术文献，了解常见表达的文化内涵；

注重翻译技巧：

如使用"46法则"（4个英文单词=1个汉语词）简化翻译，同时保持准确性。

综上，考研翻译的难度是语言能力、文化素养和应试技巧共同作用的结果，需通过系统训练和持续积累逐步提升。