翻译英语考研主要考察以下几个方面：

翻译硕士英语

完形填空：测试考生的词汇量、语法知识和阅读理解能力。

改错：检测考生对语法和拼写错误的识别和纠正能力。

句子重述：要求考生用英语重新表述中文句子，考察语言转换能力。

文本缩写：测试考生将较长的文本缩短成简短文本的能力。

命题作文：要求考生根据给定主题撰写一篇英语文章，考察写作能力。

英语翻译基础

英汉术语互译：测试考生对专业术语和常用短语的翻译能力。

英汉应用文本互译：要求考生将中文和英文的应用文本进行互译，考察实际应用能力。

汉语写作与百科知识

术语解释：测试考生对专业术语的解释能力。

英汉新闻编译：要求考生将中文新闻翻译成英文，考察新闻编译能力。

汉语写作：测试考生的中文写作能力，通常包括命题作文或段落写作。

政治 （全国统考）：

政治理论考试，满分100分，测试考生对政治理论知识的掌握程度。

建议

词汇积累：

多背单词，尤其是政经类、时事类词汇。

语法练习：加强语法练习，提高句子结构和语法规则的运用能力。

翻译实践：多做翻译练习，尤其是汉译英和英译汉，注意翻译技巧和表达习惯。

阅读广泛：多读英文文章，尤其是政经、哲学、社会科学类文章，积累翻译经验和语感。

写作训练：定期进行写作训练，注意文章的结构和逻辑性。

这些科目和考试内容为考生提供了全面的翻译技能和能力测试，要求考生在词汇、语法、翻译技巧、写作能力和百科知识等方面都有扎实的基础。