考研翻译复试通常包括以下几个环节：

自我介绍：

简要介绍自己的教育背景、工作经验和研究兴趣。

专业面试：

考察考生的专业知识和理论素养，可能包括翻译理论问题或案例分析。

英语口语测试：

检验考生的英语交流能力，可能要求进行即兴演讲或参与对话。

听力测试：

评估考生的听力理解和信息处理能力，通常包括听录音材料并回答问题。

翻译实践测试：

考生需要现场翻译给定的文本材料，是对翻译技能的直观考察。

心理测试或政治审查：

部分院校可能会加入心理测试，了解考生的性格特点和心理健康状况；对某些专业考生可能进行政治审查。

笔试翻译：

形式与初试类似，给出一篇英文文章或句子，要求考生翻译某些句子，并在答题纸上写出答案。有时也可能是整段内容。内容主要考查专业相关英语词汇的表达和积累，难度比初试翻译题难度要大。

口语翻译：

院校可能会给出英文材料，要求考生大声朗读并翻译成中文，或者将中文材料翻译成英文。也可能包括听取一段录音进行翻译，并在此基础上提问。重点考查专业英语的翻译，包括语言之间的转换搭配、专业词汇和专业表达技巧。

视译：

给出一段英文或中文文章，要求考生在阅读后直接进行汉英或英汉翻译。内容可能涉及政治经济类文章和热点话题，考查考生的语言流畅度和视译技巧。

专业课问答：

包含翻译理论、英美文学与语言学等方面的内容，可能涉及多个问题和方面。范围广泛，难度较大，要求考生具备扎实的专业知识和英语基础。

即兴演讲：

给定一个话题，要求考生在三分钟内进行即兴演讲，考察口语表达能力和临场反应能力。

其他：

部分院校可能会考察交替传译，难度较大，要求考生在听力和口语方面都有较高水平。

建议考生注重专业词汇积累，平时要注意专业英语词汇的表达和积累，尤其是与报考专业相关的词汇。同时，加强翻译练习，尤其是笔译和口译方面的实践，提高自己的翻译技能和应变能力。