考研翻译的评分标准主要关注以下三个核心方面，考生需在备考中重点提升：

一、准确性（40%）

语义忠实：

译文需准确传达原文意义，避免漏译或错译。例如，专业术语需使用规范译法，避免直译错误。

语言规范：

包括词汇、语法和时态的正确使用。错译（如主谓不一致、时态混乱）会直接影响得分，单个错词通常扣0.5分。

术语统一：

若考生提供多个译文，仅正确译法得分，错误译法不计分。

二、流畅性（30%）

通顺自然：

译文应符合中文表达习惯，避免生硬翻译。例如，将英语习语转换为地道中文表达。

语句衔接：

段落之间需保持逻辑连贯，避免跳跃性思维。长句建议拆分处理，提升可读性。

格式规范：

正确使用标点符号和段落格式，提升整体美观度。

三、逻辑性（20%）

结构完整：

译文需包含原文所有要点，避免信息遗漏。例如，因果关系、转折关系等逻辑线索需通过词汇和句式体现。

语义连贯：

译文应保持与原文一致的逻辑结构，避免出现自相矛盾的表述。

文化适配：

注意中英文表达差异，避免直译导致语义偏差。例如，英语习语需采用意译。

其他注意事项

时间管理：

建议先通读原文，理清结构后再开始翻译，避免因时间紧张导致错误。

错误处理：

若不确定译法，可先标注疑问，结合上下文选择更优方案，避免因纠结小问题影响整体。

模拟训练：

通过历年真题和模拟题练习，熟悉评分标准，提升答题速度和准确性。

综上，翻译需在准确性基础上追求流畅与逻辑，建议考生通过系统复习和专项训练提升综合能力。