日语考研翻译理论考试的内容通常包括以下核心部分，具体要求可能因院校或专业方向略有差异：

一、基础科目

思想政治理论

全国统考科目，要求掌握马克思主义基本原理、中国特色社会主义理论体系等基础理论知识。

翻译硕士日语（213）

考察日语语言综合运用能力，包括词汇、语法、修辞等基础知识的掌握，以及翻译实践技能。

日语翻译基础（359）

侧重翻译理论（如功能对等、语篇分析）、翻译技巧（如术语翻译、地道表达）及日本文化和社会知识。

汉语写作与百科知识

- 汉语写作：

测试逻辑思维与表达能力，需撰写规范、清晰的日语文本。

- 百科知识：涵盖政治、经济、文化、科技等领域的基础知识，需具备广度与准确性。

二、其他可能考察内容

专业相关知识：法律、医学、科技等领域的术语及背景知识（视具体专业要求）。

翻译实践能力：可能通过翻译任务（如短篇翻译、篇章改写）评估实际操作能力。

研究能力：部分院校可能要求撰写翻译理论分析或实践报告。

复试内容：包括口译/笔译测试、面试（自我介绍/专业问题）、论文写作等。

三、备考建议

教材选择：

使用官方指定教材（如《翻译硕士日语》系列）或权威翻译工具书。

词汇积累：

关注专业领域词汇，结合《现代汉语词典》及日语词典进行系统学习。

实践训练：

通过历年真题、翻译平台（如DeepL）进行模拟训练。

关注招生简章：

不同院校可能对科目权重、复试形式有具体要求，需以目标院校最新通知为准。

以上内容综合了多个来源的信息，具体以报考院校的官方要求为准。